Senin, 01 Juli 2013

Bahasa Banjar cukup banyak dipengaruhi Bahasa Jawa

Diposting oleh Roby di 09.37
Bahasa Banjar cukup banyak dipengaruhi Bahasa Jawa - Saat saya masih kecil saya tidak pernah menyadari bahasa saya sehari-hari, yaitu Bahasa Banjar. Namun sejak tinggal di Yogyakarta sedikit demi sedikit akhirnya saya mengenal bahasa Jawa. Terdapat kosakata yang lumayan yang ternyata itu juga merupakan kosakata Bahasa Jawa.

Bahasa Jawa merupakan bahasa yang cukup tua di Indonesia. Masyarakat Jawa juta terkenal dengan penyebarannya ke seluruh Indonesia. Sehingga wajar jika Bahasa Jawa banyak sekali memengaruhi bahasa-bahasa lainnya di Negeri ini. Salah satunya adalah Bahasa Banjar. Terdapat beberapa kosakata yang persis dan beberapa juga sedikit berubah tapi masih sangat mirip. Berikut beberapa kosakata Bahasa Banjar akibat dari pengaruh Bahasa Jawa.

Bahasa Banjar Bahasa Jawa Bahasa Indonesia
uyah uyah garam
lawas lawas lama
banyu banyu air
hambar hambar tawar
payu payu laku
iwak iwak ikan
lawang lawang pintu
sunduk sunduk kunci gerendel pintu
inggih inggih iya (halus)
sugih sugih kaya
awak awak badan
isuk isuk pagi
ulun ulun saya
jukung jukung sampan
lading lading pisau
reken reken menghitung
ilat ilat lidah
gulu gulu leher
kilan kilan jengkal
ngaran ngaran nama
pupur pupur bedak
wayah wayah saat
kleker kleker kelereng
kancing kancing kancing
wani wani berani
langgar langgar surau
larang larang mahal
sepuh sepuh tua
lawan lawan dengan

Tabel di atas adalah kosakata yang sama persis, berikut adalah kosakata Bahasa Banjar yang tidak persis dengan Bahasa Jawa, tapi sangat mirip. Dapat dikatakan kosakata ini disadur dari Bahasa Jawa:

Bahasa Banjar Bahasa Jawa Bahasa Indonesia
hanyar anyar baru
habang abang merah
hirang ireng hitam
halar lar sayap
halat lat batas
sampiyan(pian) sampeyan kamu (halus)
picak picek buta
licak licek becek
kiwa kiwo kiri
rigat reged kotor
tapih tapeh sarung
gawi/gawian gawe/gawean kerja/pekerjaan
parak perek dekat
paring pring bambu
gangan jangan sayur berkuah
apam apem kue apem
menceleng mentheleng mata melotot
sarik serik marah
sangit sengit marah
wasi wesi besi
dugal ndugal nakal
kandal kandel tebal
gawil jawil colek/mencolek
wahin wahing bersin
anum enom muda
ujan udan hujan
hibak kebak penuh
gumbili gembili ubi jalar
tamba/tetamba tombo obat
mara moro maju
takun takon bertanya
untal nguntal menelan
pagat pegat putus
paray prei libur
(burit)an mburi belakang/bagian belakang
pajah pejah mati (digunakan seperti lampu atau api)
tatak tetak memotong

Kemudian di bawah ini kosakata yang artinya berbeda dengan kalimat sama atau serupa tapi masih berkaitan dari segi maknanya:

Bahasa Banjar Arti Bahasa Jawa Arti
tilam kasur tilem tidur

Itulah beberapa kosakata Bahasa Banjar yang sama maupun yang mendekati Bahasa Jawa. Jika lain kali saya ingat atau menemukan kosakata lainnya, insyaAllah akan saya tambahkan ke artikel ini.

0 komentar:

Posting Komentar

 

Copyright © 2011 my-much blog | Design by Kenga Ads-template